استضاف المركز الثقافي الكوري في مصر، بالتعاون مع الوكالة الكورية لترويج صناعة النشر، فعالية بعنوان “لقاء مع الأدب الكوري” في مكتبة مصر العامة بالدقي، في خطوة تهدف إلى تعريف الجمهور المصري بالأدب الكوري المعاصر وفتح آفاق جديدة للتبادل الثقافي والأدبي بين القاهرة وسيول.
ضيفة اللقاء.
روائية يتجاوز صيتها حدود كوريا.
حلّت الروائية الكورية كانج جي يونج ضيفة على الفعالية، وهي واحدة من أبرز الأصوات الأدبية في كوريا الجنوبية، إذ حققت أعمالها انتشاراً واسعاً داخل بلادها وخارجها.
ومن أبرز إصداراتها رواية “السيدة شيم قاتلة”، وسلسلة “متجر للقتلة” بجزأيها الأول والثاني، إضافة إلى رواية “عائلة فرانكنشتاين”.
من الحياة اليومية إلى عالم الرواية
خلال اللقاء المفتوح مع جمهورها، روت كانج جي يونج فصولاً من تجربتها الإبداعية، وتحدثت عن الطريقة التي تولد بها شخصياتها الروائية.
وأوضحت أنها تستلهم أبطال أعمالها غالباً من أشخاص عاديين تلتقيهم في حياتها اليومية، ثم تمنحهم في عالم السرد سمات غير متوقعة وملامح تتخطى المألوف.
كما توقفت عند النجاح الجماهيري الذي لاقته أعمالها بعد تحويل بعضها إلى أعمال درامية، وعلى رأسها مسلسل “متجر للقتلة” الذي وسّع دائرة قرائها ومشاهديها.
حوار مفتوح مع القراء المصريين
شهد اللقاء تفاعلاً لافتاً من الحضور، عبر أسئلة ونقاشات تناولت مصادر إلهام الكاتبة، وأساليب بناء الشخصيات الروائية، والعلاقة بين الرواية والدراما، فضلاً عن حضور الأدب الكوري في الأسواق العالمية.
وقد أتاحت هذه المداخلات مساحة للحوار المباشر بين الكاتبة وقرائها المصريين.
الأدب نافذة على عوالم جديدة
وفي حديثها عن وصول أعمالها إلى قراء من ثقافات مختلفة، أكدت كانج جي يونج أن الأدب يفتح نافذة على عوالم قد تبدو بعيدة عن واقعنا، مشيرة إلى أن القيمة الحقيقية للقراءة تكمن في اكتشاف تجارب جديدة وتوسيع زاوية النظر إلى العالم.
وأعربت الكاتبة عن أملها في وصول مزيد من الأعمال الكورية إلى القراء في مصر، كاشفة عن رغبتها في استلهام جوانب من جمال مصر وحماس قرائها وعظمة آثارها في أعمالها الأدبية المقبلة.
ورشة حول ترجمة الأدب الكوري إلى العربية
وضمن فعاليات البرنامج، أُقيمت ورشة متخصصة حول ترجمة الأدب الكوري إلى اللغة العربية، شاركت فيها الكاتبة كانج جي يونج، والمترجمة سلمى حسنين التي نقلت رواية “السيدة شيم قاتلة” إلى العربية، والمترجمة منار الديناري مترجمة الجزأين الأول والثاني من رواية “متجر للقتلة”.
وتناولت الورشة التحديات التي تواجه نقل الأعمال الأدبية من الكورية إلى العربية، ولا سيما الحفاظ على روح النص الأصلي، ونقل المشاعر والتعبيرات الأدبية والخصوصيات الثقافية إلى القارئ العربي.
معرض للكتاب الكوري على هامش الفعالية
وعلى هامش اللقاء، أُقيم معرض للكتاب الكوري ضم تشكيلة متنوعة من الأعمال الأدبية باللغة الكورية وترجماتها العربية، إلى جانب عدد من أبرز مؤلفات كانج جي يونج ومجموعة مختارة من الكتب الكورية المصورة، ما أتاح للزوار فرصة استكشاف قوالب متنوعة من الأدب الكوري المعاصر.
التعليقات